In epic hack, Signal developer turns the tables on forensics firm Cellebrite